index introductio imagines || partitura exemplar translatio bibliographia e-mail

CTH 479.2.1

Citatio: S. Ünal (ed.), hethiter.net/: CTH 479.2.1 (TX 28.03.2017, TRde 23.02.2017)

§18'
123
--
A1
Vs. II 57' A-NA Dḫé-pát ḫa-a-ri-ia 1 u-zi-an-za IŠ-TU LUGAL x50 Vs. II 58' IŠ-TU MUŠEN ši-pa-an-ti
124
--
A1
Vs. II 58' nu nam-ma 1 u-zi-an-za IŠ-TU MUŠEN51 Vs. II 59' IŠ-TU ŠA MUNUS.LUGAL ták-ša-an-ma52 1 u-zi-an-za Vs. II 60' IŠ-TU SILA4 ši-pa-an-ti
125
--
A1
Vs. II 60' Ú-NU-˹UT-ma˺ EGIR-an Vs. II 61' Ú-UL ku-it-ki ap-pa-an-zi ===
§18'
123 -- Der Ḫebat ḫāriya opfert er 1 (mal) uzianza vom Vogel des Königs.
124 -- Und wieder opfert er 1 (mal) uzianza vom Vogel der Königin, zusammen aber 1 (mal) uzianza vom Lamm.
125 -- Dahinter aber ergreift man kein Utensil.
50
Zeichenspuren sind auf dem Rand zu erkennen.
51
Das Wort ist auf dem Rand geschrieben.
52
Das Zeichen ist in die Richtung nach oben, wie nachträglich eingefügt, geschrieben.

Editio ultima: Textus 28.03.2017; Traductionis 23.02.2017